Новый французско-русский словарь - refuser

1) отказываться, отклонять, отвергать; не принимать

refuser une offre — отклонить предложение

refuser d'obéir — отказываться повиноваться

refuser le combat — не принять боя

refuser sa signature — отказаться подписать

2) отказывать в...

refuser une prière — отказать в просьбе

3) не пускать; не принимать

refuser sa porte à qn — не принимать кого-либо; не пускать кого-либо в дом

4) отказать, не соглашаться, не подчиняться

refuser net — отказать наотрез

5) (qch à qn) не признавать, отрицать (что-либо за кем-либо)

6) не принять экзамена; засыпать (на экзамене)

refuser un candidat — не принять экзамена у кандидата

se faire refuser — провалиться (на экзамене); не попасть (в институт, школу и т. п.)

7) воен. отводить назад

refuser sa droite — отвести назад свой правый фланг

1) становиться неблагоприятным (о ветре)

2) заартачиться, остановиться перед препятствием (о лошади)

3) не идти дальше, наткнуться на сопротивление (о забиваемых сваях и т. п.)

•

se refuser